上个月陪阿婆去荔湾的老茶居饮早茶,邻桌阿叔举着手机跟服务员争执,原来他想点“大吉大利”的豉油鸡,手机翻译却译成“大吉利是”,服务员愣了三秒才憋住笑,后来才知道,“大吉利是”在粤语里是说人说话太刻意讨吉利,甚至带点讽刺,跟“大吉大利”的好意头完全两码事,不少来广州旅游的朋友都踩过这个坑,上次在上下九的手信店,有人指着“大吉大利”的礼盒问店员是不是卖“讨吉利的东西”,把店员逗得直拍大腿。
除了饮食相关,日常用语的翻译乌龙更多,有个朋友带外地朋友去喝糖水,点了“大吉大栗”的栗子糖水,手机翻译直接译成“大吉利是栗”,外地朋友以为是某种特殊口味,喝了一口才发现只是普通栗子,还问为什么叫这个名字,还有一次去白云机场接人,朋友问“今天是不是大吉日”,翻译软件译成“今天是不是讨吉利的日子”,对方一脸懵,直到我们解释才笑出声,其实粤语里“大吉日”本来就是好日子的意思,只是翻译软件没结合语境,才闹出笑话。
要避开大吉日粤语搞笑翻译的坑,其实有几个简单方法,平时可以多留意本地人的日常用语,比如跟广州朋友聊日常,多问几句某个词的意思,慢慢就能分清好意头和讽刺的说法,如果用翻译软件,一定要选“粤语(广州)”的选项,而不是普通粤语,因为不同地区的粤语用词有差异,广州话更贴近日常口语,遇到拿不准的词,最好结合语境再查,比如听到别人说“今天是大吉日”,先看对方是在说办喜事还是普通聊天,就能准确理解意思。
还有个小技巧,就是找本地朋友当临时翻译,尤其是去老城区的小店或者参加本地活动时,他们能帮你避开很多谐音和语境的坑,上次带外地亲戚去逛花市,亲戚想买“大吉”(橘子),用翻译软件译成“大吉利是”,卖橘子的阿婆笑着递了橘子,还说“后生仔唔使咁刻意”,亲戚后来才知道自己说错了,其实只要多听多说,不用怕说错,本地人大多会笑着纠正,不会介意。
其实粤语里的很多词,只要结合当地的语境和日常用法,就能准确理解,不用怕闹笑话,毕竟来广州玩,开心最重要,偶尔的搞笑翻译反而成了旅途中的小插曲,让人印象深刻,下次再遇到大吉日相关的粤语表达,多留意语境,就能轻松避开乌龙,好好感受广州的烟火气啦。